В Узбекистане предложили заменить иностранные термины в законах узбекскими аналогами

В Законодательной палате Олий Мажлиса в первом чтении принят законопроект, предусматривающий унификацию юридической терминологии и замену ряда иностранных слов в нормативно-правовых актах на узбекские аналоги.

 

Документ направлен на обеспечение единообразного применения терминов в законодательстве и устранение различных трактовок одних и тех же понятий.

 

В частности, предлагается использовать следующие варианты: слово «аванс» заменить на «бунак», «маркировка» — на «тамгалаш», «маршрут» — на «йўналиш», «светофор» — на «йўлчироқ», «коворкинг» — на «иш маркази», «пароль» — на «урон», а термин «прогрессивный» — на «илғор».

 

По мнению разработчиков, такие изменения позволят привести юридическую лексику к единому стандарту и расширить использование национальной терминологии в официальных документах.

 

После обсуждения депутаты поддержали законопроект в первом чтении. Для окончательного принятия документу предстоит пройти дальнейшее рассмотрение и утверждение в установленном порядке.